Précédemment, dans The Bridge...
Arrêtez!
Sonya, d'autres viendront!
Sors d'ici!
Je fais semblant d'être un héros.
Ce mensonge protège tout le monde.
Pouvez-vous identifier ces hommes?
Et lui.
Attendez un peu.
On parle d'agents de police de Juárez.
Vous allez la protéger?
As-tu arrêté Robles?
- Ce n'est pas aussi simple, Sonya. - Pourquoi?
La déclaration d'Eva est à Mexico.
Elle n'y est pas.
Je crois qu'on peut s'entraider.
- Ça me va. - Bien.
On garde ça entre nous.
Juste vous et Hank Wade.
Vous m'avez envoyé le billet d'euro.
Peut-être.
Le gars m'a dit
que la C.I.A. Leur ordonne de se retirer de l'enquête.
Je suppose que c'est le type qui sait tout.
C'est la C.I.A.
Romina, ma chérie. Je t'aime.
Je voudrais que tu me laisses t'aider.
Mon père peut te payer ce que tu veux.
Il va payer.
Où est mon registre?
C'est elle.
J'ai dit d'arrêter.
Ripped By mstoll Happy New Year 2015 - New Year, New Color ;-)
Une minute, Jefe.
Qu'est-ce qu'il y a?
Déplacez-vous un peu à gauche.
Je ne veux pas qu'ils trouvent notre cachette.
Bon point.
Prêt?
Action.
Passe-moi mon fusil.
Test, test. Un, deux, trois.
Prêt?
Sebastian...
ENREGISTREMENT
Tu me forces à enlever mes gants.
Et à fermer mon poing...
Coupez.
Qu'est-ce qui ne va pas?
II n'est pas chargé.
C'est parce que ce n'est pas mon fusil, c'est le vôtre.
Il est chargé.
Prêt?
Sebastian...
Le prix de la trahison est le sang.
Considère ta fille comme le premier paiement.
Putain de merde.
C'est cette drogue de merde qu'on vend?
Non, patron...
C'est une droguée. Elle est en manque.
Non, non.
Ça va empirer.
Regarde-la souffrir, Sebastian.
Tu ferais mieux de leur dire d'arrêter de me chercher...
Parce que s'ils me trouvent...
Je lui explose la cervelle, connard.
Coupez.
C'est une vérification des affaires internes?
Oui, eh bien deux agents de la D.E.A. Ont perdu la vie dans cette maison,
Enquêteuse Cross.
Ça en fait une enquête fédérale.
Bien sûr.
Je n'ai pas compris votre nom.
Je suis ici dans ce qu'on pourrait appeler un mode consultatif.
Quelle agence?
Agence centrale de renseignement.
Pourquoi la C.I.A. Est-elle impliquée?
C'est confidentiel, enquêteuse. C'est de l'ordre de la sécurité nationale.
On veut se renseigner
sur ce qui a entraîné la fusillade il y a deux jours.
J'ai remis ma déclaration à la commission de police.
Avec tout mon respect, cette affaire est en dehors de leur autorité.
Des revendeurs mexicains ont fait un massacre dans un quartier sécurisé.
Il y a aura des répercussions. De nombreuses.
La C.I.A. Interférait avec l'agent McKenzie.
Pour les ignorants,
peut-être pourriez-vous nous expliquer cette pure hypothèse.
Hank et moi travaillions avec l'agent McKenzie
sur le cas d'Eleanor Nacht.
L'agent McKenzie n'a jamais rempli de rapport sur son enquête.
C'est exact.
Savez-vous pourquoi?
II croyait que la C.I.A. L'empêchait
de mettre la main sur Fausto Galvan.
Il a dit qu'on empêchait la D.E.A. De faire son travail?
II avait des bâtons dans les roues.
Il l'a dit de cette façon.
On a lu votre rapport. Il est très détaillé.
Alors quel est le but de tout ceci?
Enquêteuse Cross,
ce massacre est une menace très sérieuse pour la sécurité de notre frontière.
Vous y avez joué un rôle.
Comme je l'ai déclaré, j'ai été approchée par l'agent McKenzie.
Pour exécuter une opération non officielle?
Répondez à la question, s'il vous plaît.
Oui.
Il voulait appréhender Fausto Galvan, et je voulais arrêter Eleanor Nacht.
On a conclu un accord.
Ça n'a pas fonctionné comme prévu, pas vrai?
Je dois l'interroger.
L'interrogatoire de Mme Nacht est assuré pas le JUS.
Tout contact avec elle serait une obstruction à l'enquête fédérale.
Êtes-vous en train de me retirer l'affaire?
Ça n'a jamais été la vôtre, enquêteuse.
Eleanor Nacht a tué un jeune innocent,
et personne n'a l'air de s'en soucier.
Enquêteuse Cross,
y avait-il d'autres objets laissés dans la maison
avant que vous les remettiez à la D.E.A.?
Des papiers et des choses du genre.
Tout est dans l'inventaire.
Vous ne prenez pas de médicaments en ce moment?
Quoi?
II y a un diagnostic dans votre dossier du personnel.
Non, je ne prends pas de médicaments en ce moment,
et je ne suis pas certaine de comprendre en quoi ça concerne cette enquête.
C'est juste une question.
Merci pour votre temps, enquêteuse.
Connards.
Ça dure depuis combien de temps?
Une semaine.
Un homme et une femme sont venus...
Et voulaient qu'on leur dépose 5000 pesos par mois.
Je ne voulais pas céder, mais...
Je dois penser à moi.
Jusqu'à ce qu'ils arrêtent Fausto, tous les rats se battront pour leur part.
J'enverrai une voiture de police.
Ils vont vouloir un pot-de-vin. Avec quel argent?
Je ne parlais pas de ça. Je veux seulement aider.
Ne faisons pas semblant, Marco...
Il n'y a rien à faire.
Comment va Luce?
On lui enlève ses points de suture demain.
Beurk.
J'imagine qu'il n'y aura pas les 21 coups de fusil pour l'agent McKenzie, hein?
La voilà.
Rappelle-moi de me faire incinérer, d'accord?
Salut.
Toutes nos condoléances, Mme McKenzie.
Je suis désolée. Où avez-vous connu Joe?
On a en quelque sorte travaillé avec lui.
Vous n'avez pas l'air de la D.E.A.
Je travaille pour El Paso Times.
Et je travaillais pour eux.
Ce sont les funérailles de mon mari.
J'ai parlé aux journalistes.
Attendez, attendez, attendez. Je suis désolé...
Pouvez-vous nous dire si vous reconnaissez cette écriture?
Votre mari est venu nous voir.
Vous a-t-il déjà parlé de son travail?
Surtout de baseball et de Donjons et Dragons.
Donjons et Dragons?
II ne vous a jamais parlé d'autre chose?
II avait un
projet spécial dans le garage ou quelque chose comme ça.
On pourrait y jeter un coup d'œil?
Lls m'ont dit de ne rien toucher. La D.E.A. Va le ramasser.
Ça prendra quelques minutes.
Non, c'est...
On est vraiment désolés de vous avoir dérangée.
Si je pouvais juste...
Nous sommes vraiment désolés.
C'est bon.
Allez, allez, allez.
Prête?
Allez, allez, allez.
Merde.
Allez.
- Allez, allez, allez. - C'est quoi, ça?
Est-ce que c'était ça, le projet spécial de Joe?
"'Yankee."'
Lci. Peux-tu prendre ceci? Oui, oui, prends ça.
- Tu l'as? - Oui.
- J'ai l'autre. - Viens.
- Salut. - Salut.
Comment va Hank?
Mieux.
Je ne suis plus sur l'affaire Nacht.
La D.E.A. A pris le contrôle.
Évidemment.
La C.I.A. Aussi est impliquée.
Ça ne nous aidera pas à trouver Fausto, tu sais?
Je crois savoir où il est.
Comment?
Mon père avait une cachette. Regarde.
À l'époque, après mon départ de la maison,
Fausto et lui se sont rapprochés.
C'est là qu'ils ont commencé à travailler ensemble.
- C'est lui? - Oui.
Il est devenu le fils préféré de mon père.
Comment vas-tu arriver à lui?
Les Marines, peut-être.
- Leur as-tu déjà demandé? - Non, pas encore.
Il y a ce procureur. Il pourrait être capable de me mettre en contact avec eux.
Mais d'abord, je dois jouer franc-jeu.
Je dois dire la vérité sur ce qui s'est produit dans cette chambre d'hôtel.
Ça aiderait, si tu venais avec moi.
Il n'y a rien d'autre à la télé?
Le prix de la trahison est le sang.
Considère ta fille comme le premier paiement...
Qu'est-ce qui ne va pas?
On a un...
On a un problème au bureau, mais ce n'est rien de grave.
Ça va.
Tu as caché cette déclaration de viol juste pour protéger Robles?
- Non. Il l'a fait pour me protéger. - D'accord.
Je suis au courant pour ton père et Fausto Galvan.
Je veux l'attraper.
Sais-tu où il se cache?
C'est une mission suicide.
Je sais.
C'est pourquoi j'ai besoin de l'appui des Marines.
Vous pouvez m'aider avec ça, non?
Que font les Américains contre cette vague de violence?
On veut Fausto, nous aussi.
Peut-être.
Nous, les Mexicains, avons la vertu d'un système de corruption ouvert.
Les choses sont plus claires.
La corruption américaine est cachée sous le patriotisme, la lutte antidrogue, le mur...
On n'est pas venus ici pour un sermon.
Ce sont les faits.
L'argent de la drogue est essentiel à nos deux économies.
Je suis ici en tant que policier.
Je demande votre aide comme fonctionnaire de justice.
Pouvez-vous fixer une réunion avec la Marina?
Je vais délivrer Fausto.
Mais selon mes propres conditions.
Oui, je la sens à présent. Cette brise fraîche.
Tu vois, je te l'avais dit.
Elle descend des montagnes tous les après-midi.
Je crois que tu devrais raser ta barbe.
Ma barbe me donne des pouvoirs spéciaux.
L'impénétrabilité,
le déguisement, la tromperie.
Tu n'en as plus besoin à présent.
Je veux voir ton visage.
Oui, tu utiliserais de la mousse?
Oui.
Oui, je pourrais aimer ça.
Quoi?
Arnoldo, Sylvestre...
Laisse ton vieux père te montrer comment on fait ça.
Ce qu'il t'a fait me rend malade.
Je vais l'éradiquer de cette planète.
Je ne savais pas qu'il avait des enfants.
Bien.
Je dois y aller.
Soyez gentils.
Je vous vois plus tard, les garçons.
Au revoir.
Maudit chien.
Tu devrais manger quelque chose.
Si vous voulez bien m'excuser.
Laissez-nous, je vous prie.
Bon appétit.
Si vous vous approchez de Fausto, il tuera ma fille.
Il y a des forces en jeu que je ne peux pas contrôler, Sebastian...
Tu le sais.
D'accord?
Je dois gagner du temps. S'il vous plaît.
La priorité de l'administration est maintenant de mettre la main sur Galvan.
Il n'y a rien que je puisse faire pour arrêter cela.
On parle de...
La vie de ma fille qui est en jeu.
Écoute.
Je comprends ce que tu ressens.
L'administration apprécie tout votre soutien...
Mais ce que tu me demandes est tout simplement hors de ma portée.
C'est comme une bête...
en elle-même.
Hank.
Bon retour.
On les a eus?
Eleanor.
Les fédéraux ont pris le contrôle de l'enquête.
Je m'en doutais bien.
La C.I.A. Aussi.
Ils vont de pair.
Hé. Hé, hé.
Sonya. Sonya.
J'ai pris quelque chose dans la maison. J'ai quelque chose.
C'est un registre.
Je l'ai caché juste avant qu'ils m'attrapent.
J'ai besoin que tu ailles le récupérer maintenant.
Enfant de chienne!
Mange ça.
Ingrate, mange de la merde alors.
Je travaille si dur...
pour rien.
Certaines personnes ne l'apprécient pas.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Cette salope a encore tenté de me mordre.
Donc tu lui as repris sa nourriture?
Si elle veut mourir de faim...
c'est son problème.
Qu'est-ce que c'est?
Le tireur embusqué?
Non.
La musique.
Une fête de 15 ans.
Je leur ai dit de continuer leur fête. Tu veux que j'aille les calmer?
Pourquoi ils ne m'ont pas invité?
Posez vos armes.
Bonsoir, messieurs.
Félicitations.
Merci, M. Galvan.
C'est une très jolie robe.
Merci.
Si ça ne vous dérange pas...
mes hommes et moi aimerions célébrer avec votre famille.
Oui, monsieur.
Je peux vous demander une faveur?
Oubliez qui je suis.
Un petit quelque chose pour ta fête de 15 ans.
Merci.
Puis-je danser avec votre fille?
Bien sûr.
Vas-y.
C'est bon.
Allons-y, les gars.
Salut.
Tu es debout de bonne heure.
Je dois interroger un prisonnier.
- Eleanor? - Oui.
Ils t'ont interdit de l'interroger.
Tu peux le faire?
Je devrais falsifier la demande...
Oui ou non, Coop?
Donne-moi une minute.
- Je vous ai apporté de l'eau. - Merci.
Vous n'êtes pas censée être ici.
Qu'est-il arrivé à Red Ridge, Eleanor?
Pourquoi me poser une question dont vous savez déjà la réponse?
Très bien.
Nous savons que vous transfériez des biens pour Fausto Galvan.
Je ne travaille pas pour Fausto. Il a envoyé des hommes pour me tuer.
Vous avez leurs corps.
Exact, vous travaillez pour Sebastian...
Je travaille pour moi-même.
Vous avez tué ce garçon.
Ce n'était pas un garçon. C'était un homme.
Un homme qui a tenté de me toucher.
Donc vous admettez l'avoir tué.
Et qu'en est-il de l'autre garçon?
Vous êtes retournée chez lui.
Vous l'avez laissé vivre.
Oui.
Pourquoi?
Vous a-t-il rappelé quelqu'un que vous avez perdu?
Je suis de nationalité mexicaine, enquêteuse.
Vous n'avez aucun droit sur moi.
J'aimerais retourner dans ma cellule.
Pourquoi avez-vous trahi Fausto pour Sebastian?
Sebastian m'a laissée tomber.
Il était imprudent de vous laisser vivre, Marco et vous.
Sa fille représente sa faiblesse.
Je connais Fausto.
Elle mourra, tout comme votre équipier, Marco.
Aidez-nous à les faire tomber.
Tous les deux.
Plus de sang.
Il y aura toujours du sang. Vous ne pouvez rien y faire.
Je peux essayer.
En m'arrêtant?
On n'est absolument pas concernés.
Alors, pourquoi faire ce que vous faites?
Parce que je veux être libre.
Vous devriez vouloir la même chose.
J'ai quelque chose qui vous appartient.
Vous avez mon registre.
Je sais ce qu'il contient.
Alors, vous devriez faire attention.
Pourquoi vous me suiviez?
Votre mère a beaucoup de démons. Vous saviez ça?
Combien de temps a-t-elle vécu de cette façon?
Dans la même ville que vous?
Ma mère est restée là quand mon père m'a violée.
Quand je lui ai demandé de l'aide, elle m'a dit de me taire.
Qu'est-ce que votre mère vous a fait?
Elle...
Elle a fait ce qu'elle a pu.
Et je suis vraiment désolée de ce qui vous est arrivé.
Qu'est-ce qui se passe? Tu n'es pas censée être là.
Votre arme.
Tournez-vous.
Enquêteur Ruiz.
Où se trouve Fausto Galvan?
Ce n'est pas l'accord.
On ne fait aucun accord.
Dans les montagnes...
à l'ouest de Ciudad Madera.
Mais vous avez besoin de moi pour l'attraper.
Que proposes-tu?
Pour parvenir jusqu'à Fausto.
Juste comme ça?
Juste comme ça.
Je crois qu'il me parlera.
Si vous y allez avec la force, il va vous échapper.
On ira avec toi.
Non... Ça ne marchera pas comme ça.
C'est moi qui décide ça.
Je dois y aller seul.
C'est la seule façon.
Très bien.
Mais ces deux-là...
vont t'accompagner.
Jusqu'à un certain point, après j'irai seul.
C'est une radio par satellite.
Quand tu le trouves...
appuie sur ce bouton.
Je veux que ce soit clair que...
je l'arrête...
et je le ramène vivant.
Bien.
Voyons ce qui se passera.
Allons, vas-y.
Je ne veux plus vivre dans le passé.
Suivre ces hommes.
Qu'est-ce que tu veux dire? Tu veux retourner à El Paso?
Je veux une autre vie.
Robles doit payer pour ce qu'il a fait.
C'est trop dangereux, et je ne veux pas que tu sois blessé.
Je ne serai pas blessé.
On est du bon côté des choses.
Si on arrête maintenant, Eva,
que va-t-il arriver aux autres filles?
Et moi?
Je veux juste me sentir comme avant.
Ne bouge pas.
Désolée.
Tu m'as changé, Eva.
Tout va bien.
D'accord.
Joe doit avoir cru
que ces banques dans le sud-ouest blanchissaient de l'argent pour les cartels.
Mais qu'est-ce que c'est que ça?
Le prochain Red Ridge?
Putain de merde!
"'Dossier personnel. Alex Buckley, SIS-2. C.I.A."'
Laisse-moi voir ça.
- C'est le type du restaurant. - Seigneur.
Une chose que je ne mettrais même pas dans un article, c'est la C.I.A.
Jessica Mujahideen? Ça vient du Moyen-Orient.
Qu'est-ce que ce type fait à El Paso?
La secrétaire adjointe du Commerce a écrit à Buckley
au sujet d'une opération bancaire de la C.I.A. À El Paso.
Regarde.
C'est une guerre entre la D.E.A. Et la C.I.A.
C'est de ça que Joe était au courant.
La D.E.A. Veut l'interdire, couper le flux d'argent.
Et la C.I.A. Souhaite qu'elle continue.
Oui.
Mais pourquoi?
Lucy?
Tu es en retard.
Tu devais être là lorsqu'ils ont enlevé les points.
Je suis désolée.
Tu as l'air très bien.
Menteuse.
Écoute,
on doit discuter.
D'accord.
Je ne me sens pas à l'aise de te ramener à la maison.
C'est ma maison.
C'est notre maison.
Je crois que tu devrais retourner chez tes parents.
Quoi?
Tu y seras plus en sécurité.
Non, je ne vais pas te laisser.
Lucy...
Je ne peux pas supporter qu'on te blesse encore.
Si tu veux rompre avec moi, alors fais-le.
Cette affaire sur laquelle Daniel et moi travaillons, c'est très dangereux.
Alors, laisse tomber.
Je ne peux pas.
C'est trop important.
Plus important que nous deux?
Je suis désolée.
Qu'est-ce que tu veux?
Est-ce que je peux t'offrir à dîner?
Pourquoi?
Je dois te parler.
Je ne suis pas propre. Je n'irai pas.
Deux fois.
Quoi?
C'est la deuxième fois que tu viens me voir ces deux dernières semaines.
Pourquoi?
Jim Dobbs est mort.
Je suis venue te le dire, mais tu étais défoncée.
Alors?
Je croyais que tu voudrais le savoir.
Pourquoi tu continues de porter son manteau? Ça ne la ramènera pas.
Je n'essaie pas de la ramener, maman.
Tu devrais t'en débarrasser.
Il ne te va même pas.
Achètes-en un nouveau. C'est ce que je ferais.
J'aime le porter.
Prends ça.
C'est quoi?
Je veux que tu ailles ailleurs pendant un moment.
Pourquoi je ferais ça?
Maman, s'il te plaît. Achète-toi seulement un billet de bus.
Je me fous de ce que tu fais avec le reste.
Je veux juste que tu partes d'ici pendant un moment.
Salut.
Cuco est dans les parages?
De la part de qui?
Dis-lui que...
"'Le Machaca."'
Tu as du culot, connard.
Tu es toujours fâché pour Dolores?
Tu l'as vue? Elle pèse 135 kg. Je t'ai rendu service.
Le même vieux fils de pute.
Je suis content de te voir.
Ça fait longtemps...
Augusto, apporte-nous quelques bières.
C'est ton fils?
Oui.
Alors quoi de neuf? Qu'est-ce qui t'amène?
As-tu vu Fausto?
Non.
Je pensais faire un tour au vieux ranch de mon père.
Non.
Pour quoi faire?
On dit aux nouvelles qu'il se cache dans les montagnes.
Ce connard est à Acapulco.
Tu as toujours été un mauvais menteur, Cuco.
Acapulco mon cul.
Ce sont tes amis?
Oui, je les ai amenés pour qu'ils visitent ma ville natale.
Merci.
Marco.
Mon réfrigérateur est rempli de bières.
À un autre moment.
Ne pars pas, Machaca.
Heureux de t'avoir vu.
Ah, mince.
À présent quoi?
Je sais où il est.
Hé. Eleanor n'est plus là. Elle a été transférée en milieu fédéral.
Sous quelle autorité? D.E.A.?
Non, ce sinistre de Buckley a signé pour elle.
- Quand? - Il y a une heure.
Quoi?
Sonya Cross a le registre.
Je sais.
Qu'est-ce que vous allez faire à ce sujet?
Je vais nettoyer mon bazar, et toi le tien.
Bien sûr.
Quelle est notre exposition?
Considérable.
Je vais récupérer le registre.
Mais ça doit être réglé immédiatement.
Vous comprenez que c'est pour ça que vous êtes sortie?
Oui. Mon travail est ici.
Alors, vous devez être prudente.
Ils vont vous chercher.
Je vais bien faire les choses.
À partir d'ici, j'y vais seul.
On peut aller plus loin.
Tu t'arrêtes là.
Doucement. Ce n'est qu'un gamin sur une bicyclette.
Où est-ce que tu vas?
On se calme, ce n'est qu'un gamin.
Je rentre juste chez moi.
C'est quoi ça, connard?
Tu viens avec nous.
Bon, mets-lui seulement les menottes qu'on en finisse.
Combien d'hommes sont là-bas?
Hein, connard?
Réponds-lui, gamin.
Combien sont-ils, connard?
Doucement, doucement. Calme-toi.
Tu vas me tuer?
Fais attention sur qui tu pointes.
Tout le monde se calme.
Personne ne va tirer. D'accord?
On a notre protocole...
Quel protocole, merde...
Baisse-toi!
Doucement. Doucement.
Ripped By mstoll Happy New Year 2015 - New Year, New Color ;-)
Traduction: Sandra Giroux